Szenario 18: Ins Türkische übersetzte Untertitel mit Teilnehmenden aus dem Ausland nutzen

Wer und in welcher Situation

Elif arbeitet im Exportteam eines Maschinenherstellers in Manisa und möchte einer Onlinebesprechung mit dem Vertriebspartner in Deutschland folgen, ohne Fachbegriffe zu verpassen. Sie plant, eine Untertitelebene zu nutzen, die alle lesen können, während die Teilnehmenden das Gespräch in ihren jeweiligen Sprachen fortsetzen.

Wie es heute gemacht wird

Elif muss darum bitten, einige Sätze zu wiederholen, und schreibt am Ende der Besprechung die Begriffe aus dem Gedächtnis auf. Da keine Live-Übersetzung verfügbar ist, lässt sie sich die Aussagen zu Entscheidungen zusätzlich im Chat bestätigen.

Wie es mit KI gemacht wird

1. Folgen Sie in den Besprechungssteuerelementen dem Pfad More actions > RTT > Turn on und aktivieren Sie im RTT-Bereich den Schalter Live Captions. [6]
2. Wählen Sie im RTT-Bereich More options > Open caption settings aus; stellen Sie im Feld Meeting spoken language die gesprochene Sprache ein. [6]
3. Wählen Sie im Feld Translate to Türkisch oder die bevorzugte Sprache der teilnehmenden Person aus. Türkisch ist in der Liste der von Teams unterstützten Übersetzungssprachen enthalten. [6]
4. Vergleichen Sie die Fachbegriffe in den Untertiteln nach der Besprechung mit dem Vertrag, der technischen Spezifikation oder der Präsentation; lassen Sie kritische Entscheidungen schriftlich bestätigen.

Beispiel-Prompt

Nutze die übersetzten Untertitel des Gesprächs zu {Besprechungsthema}, um Entscheidungen nachzuverfolgen. Behalte Fachbegriffe unverändert bei; markiere Sätze mit unklarer Bedeutung als „Übersetzungsprüfung“. Erfinde keine Entscheidungen, Verantwortlichen oder Termine, die im Gespräch nicht genannt wurden.

Nachweis und Praxisbeispiel

Es wurde keine unabhängig veröffentlichte Fallstudie aus einem Unternehmen gefunden; die Microsoft-Dokumentation zu Liveuntertiteln dokumentiert ausdrücklich die türkische Übersetzungsoption und den RTT-Pfad in Teams. [6]

Worauf Sie achten sollten

Teams speichert Liveuntertitel nicht; wenn Sie ein dauerhaftes Transkript wünschen, muss die Transkription zusätzlich aktiviert werden. [6] Der Abstand zum Mikrofon, Hintergrundgeräusche und gleichzeitiges Sprechen können die Genauigkeit verringern. [6] Da bei Google Meet die verfügbaren Editionen und die Sprachtabelle für übersetzte Untertitel je nach Konto variieren können, sollten Sie dort die Unterstützung für Türkisch nicht voraussetzen. [50]

Quellen zu diesem Szenario

6. Use live captions in Microsoft Teams meetings (support.microsoft.com)
50. Use translated captions in Google Meet (support.google.com)