Escenario 18: Usar subtítulos traducidos al turco con participantes del extranjero

Quién y en qué situación

Elif, que trabaja en el equipo de exportación de un fabricante de maquinaria de Manisa, quiere seguir una reunión en línea con el distribuidor de Almanya sin perderse los términos técnicos. Planea usar una capa de subtítulos que todos puedan leer mientras los participantes continúan hablando en sus propios idiomas.

Cómo se hace hoy

Elif tiene que pedir que se repitan algunas frases y, al terminar la reunión, anota los términos que recuerda. Como no hay traducción en directo, confirma por separado en el chat las frases que recogen las decisiones.

Cómo hacerlo con IA

1. En los controles de la reunión, siga la ruta More actions > RTT > Turn on y active el interruptor Live Captions en el panel RTT. [6]
2. En el panel RTT, seleccione More options > Open caption settings; configure el campo Meeting spoken language con el idioma hablado. [6]
3. En el campo Translate to, seleccione turco o el idioma que prefiera el participante. El turco figura en la lista de idiomas de traducción compatibles de Teams. [6]
4. Después de la reunión, compare los términos técnicos de los subtítulos con el contrato, las especificaciones técnicas o la presentación; confirme por escrito las decisiones críticas.

Prompt de ejemplo

Usa los subtítulos traducidos de la conversación sobre {Tema de la reunión} para hacer un seguimiento de las decisiones. Conserva los términos técnicos tal como aparecen; marca las frases de significado ambiguo como “revisión de traducción”. No generes decisiones, responsables ni fechas que no se hayan mencionado en la conversación.

Evidencia y ejemplo real

No se encontró ningún caso empresarial publicado de forma independiente; la documentación de Microsoft sobre subtítulos en directo documenta claramente la opción de traducción al turco y la ruta RTT en Teams. [6]

Aspectos a tener en cuenta

Teams no guarda los subtítulos en directo; si desea una transcripción permanente, debe activar la transcripción por separado. [6] La distancia del micrófono, el ruido de fondo y las intervenciones simultáneas pueden reducir la precisión. [6] En Google Meet, la edición y la tabla de idiomas para los subtítulos traducidos pueden variar según la cuenta, por lo que no dé por sentada la compatibilidad con el turco en esa plataforma. [50]

Fuentes de este escenario

6. Use live captions in Microsoft Teams meetings (support.microsoft.com)
50. Use translated captions in Google Meet (support.google.com)