Scénario 24: Révision en turc et harmonisation terminologique

Pour qui et dans quelle situation

Aylin est responsable clientèle dans une agence. Chaque mois, elle effectue une dernière relecture du rapport de performance en turc. L’emploi de « teslimat » et de « teslim » pour désigner le même concept, ainsi que les variations des termes anglais, nécessitent une nouvelle vérification.

Comment procède-t-on aujourd’hui

Aylin examine les soulignements dans Word, lit le rapport pour repérer les problèmes de formulation et fait vérifier les noms propres et les nombres par une personne de l’équipe.

Comment procéder avec l’IA

1. Ajoutez le turc comme langue de rédaction et de vérification via File > Options > Language. Sous Review > Language > Set Proofing Language, sélectionnez si nécessaire Detect language automatically. [60]
2. Activez la vérification de Microsoft Editor et examinez les suggestions d’orthographe, de grammaire et d’amélioration de la rédaction. Le tableau de Microsoft répertorie les trois groupes pour le turc. [61]
3. Sélectionnez les paragraphes douteux et demandez à Copilot > Chat only de repérer les variations terminologiques. Comparez la suggestion au glossaire de l’équipe. [55]
4. Utilisez Auto Rewrite pour les corrections qui préservent le sens et comparez le résultat à la phrase d’origine avant de cliquer sur Replace. [59]
5. Si vous utilisez Google Docs, ne présumez pas qu’une vérification intégrée est disponible pour le turc. La page de Google répertorie les suggestions pour six autres langues. [62]

Exemple de prompt

Vérifie la cohérence terminologique de ce rapport sans en modifier le sens. Appuie-toi sur la liste {termes privilégiés}. Indique les différentes expressions utilisées pour un même concept ainsi que la section où elles apparaissent. Ne touche pas aux noms propres, aux nombres, aux dates ni aux codes produits. Avant de proposer une modification, justifie-la brièvement.

Preuves et exemple réel

Aucun cas d’organisation n’a été trouvé. La référence est l’explication de Microsoft indiquant que les trois groupes de vérification d’Editor sont disponibles pour le turc et que la langue de vérification peut être configurée séparément dans Office. [60] [61]

Points de vigilance

N’acceptez pas toutes les suggestions d’Editor ; les noms propres et les sigles d’organisations peuvent être signalés à tort. La prise en charge intégrée de l’orthographe et de la grammaire turques dans Google Docs n’étant pas répertoriée sur cette page, n’affirmez pas qu’elle existe. [55] [59] [62]

Sources de ce scénario

55. Welcome to Copilot in Word (support.microsoft.com)
59. Edit content and rewrite (support.microsoft.com)
60. Change the language Office uses in its menus and proofing tools (support.microsoft.com)
61. Editor's spelling grammar and refinement availability by language (support.microsoft.com)
62. Check your spelling and grammar in Google Docs (support.google.com)